1 00:00:52,800 --> 00:00:56,251 Saya bukan seorang gelandangan. saya... 2 00:00:56,429 --> 00:00:59,216 SCHNOCK NYATA 3 00:01:00,058 --> 00:01:04,269 aku mempunyai keberuntungan... Kekuatan... 4 00:01:05,230 --> 00:01:07,851 Cinta seorang wanita cantik. 5 00:01:09,109 --> 00:01:12,857 Saya hanya punya dua hal tersisa. 6 00:01:14,281 --> 00:01:18,409 Teman-temanku dan... 7 00:01:23,874 --> 00:01:25,867 termos saya. 8 00:01:35,636 --> 00:01:37,463 Ceritaku? 9 00:01:51,236 --> 00:01:54,320 Ini tidak pernah mudah. 10 00:01:55,281 --> 00:01:59,149 Saya terlahir sebagai seorang negro miskin. 11 00:02:00,662 --> 00:02:05,823 Saya ingat waktunya bersama keluargaku... 12 00:02:06,335 --> 00:02:07,877 tempat kami bernyanyi dan menari... 13 00:02:08,503 --> 00:02:10,295 jauh di Mississippi. 14 00:03:15,198 --> 00:03:17,486 Saya harap semua orang lapar. 15 00:03:18,701 --> 00:03:20,361 Saya siap untuk ini. 16 00:03:24,124 --> 00:03:26,496 Saya membuat daging babi sesukamu. 17 00:03:26,710 --> 00:03:28,252 Kami tidak melupakan apa pun? 18 00:03:29,296 --> 00:03:30,671 Bukan aku. 19 00:03:30,964 --> 00:03:33,206 Ini hari ulang tahun Navin, hari ini. 20 00:03:38,597 --> 00:03:40,755 Aku membuatkanmu makanan favoritmu. 21 00:03:42,059 --> 00:03:44,764 Sandwich tuna dengan mayones, 22 00:03:44,937 --> 00:03:48,187 sebuah Tab dan beberapa kue. Ini, sayangku! 23 00:03:50,776 --> 00:03:51,725 Anda beruntung! 24 00:03:55,948 --> 00:03:56,980 Saya punya hadiah. 25 00:03:59,869 --> 00:04:01,197 Saya melakukannya sendiri. 26 00:04:01,412 --> 00:04:05,161 Kami membelimu parfum ungu. 27 00:04:06,751 --> 00:04:08,080 Aku menggambarmu gambar ini. 28 00:04:12,132 --> 00:04:13,923 Aku akan memberimu Zippo-ku. 29 00:04:16,636 --> 00:04:18,179 Ya Tuhan, Ayah... 30 00:04:19,139 --> 00:04:20,633 Anda sudah memilikinya sejak perang. 31 00:04:27,106 --> 00:04:28,814 Terima kasih semuanya. 32 00:04:30,359 --> 00:04:33,562 Tuhan memberkati kita! Setiap orang ! 33 00:04:40,328 --> 00:04:42,735 Berikan aku kentangnya... 34 00:04:45,416 --> 00:04:47,623 Maaf sudah merusak pestanya, Bu. 35 00:04:47,794 --> 00:04:49,952 Kamu belum merusak apa pun. 36 00:04:55,051 --> 00:04:56,795 Aku membawakanmu kue. 37 00:04:59,598 --> 00:05:01,507 Aku tidak lapar sekarang. 38 00:05:03,185 --> 00:05:05,177 Apakah kamu masih merasa berbeda? 39 00:05:05,604 --> 00:05:08,558 Seolah-olah Tempatku bukan di sini. 40 00:05:10,108 --> 00:05:13,275 Ini hari ulang tahunmu dan inilah saatnya kamu tahu! 41 00:05:13,445 --> 00:05:16,316 Anda bukan anak kandung kami. 42 00:05:22,538 --> 00:05:23,783 aku tidak...? 43 00:05:25,541 --> 00:05:27,748 Kami menemukanmu di luar pintu kami... 44 00:05:28,252 --> 00:05:30,578 tapi kami membesarkanmu seperti salah satu dari kita. 45 00:05:31,422 --> 00:05:33,913 Apakah saya akan tetap menggunakan warna ini? 46 00:05:36,678 --> 00:05:41,554 Aku akan mencintaimu meskipun kamu memilikinya warna pantat babon. 47 00:05:51,193 --> 00:05:55,191 Aku menaruh sandwichmu dalam plastik, sesukamu. 48 00:05:56,824 --> 00:06:00,193 Apakah Anda ingin menyanyikan lagu blues? 49 00:06:01,203 --> 00:06:02,828 Tidak, terima kasih, Taj. 50 00:06:03,289 --> 00:06:07,998 Ada sesuatu tentang lagu-lagu ini... Mereka membuatku depresi. 51 00:06:20,431 --> 00:06:21,807 Aku mengerti kamu, sayang. 52 00:06:24,102 --> 00:06:26,178 Melihat? Anda mengikuti ritmenya. 53 00:06:35,280 --> 00:06:37,854 Dan ini berakhir program keagamaan kami, 54 00:06:38,033 --> 00:06:41,651 hidup dari Gereja Keselamatan Ilahi 55 00:06:41,829 --> 00:06:43,074 di St.Louis, Missouri. 56 00:06:43,247 --> 00:06:45,572 Itu adalah Pendeta Norman. 57 00:06:45,791 --> 00:06:50,252 Dan sekarang, musik lembut untuk malam itu. 58 00:08:05,248 --> 00:08:06,446 Nenek! 59 00:08:10,087 --> 00:08:13,171 Jangan sentuh radio itu! Mainkan lebih keras! 60 00:08:17,928 --> 00:08:19,506 Dia berbicara kepadaku! Taj! 61 00:08:21,390 --> 00:08:23,134 Sungguh luar biasa! Lihat! 62 00:08:29,690 --> 00:08:33,142 Jika itu di sana, pasti ada beberapa hal! 63 00:08:33,486 --> 00:08:37,187 Jenis musik ini menyuruh saya pergi dan menjadi seseorang! 64 00:08:39,909 --> 00:08:41,190 Biarkan dia pergi. 65 00:08:50,045 --> 00:08:55,881 Nak, sejak kamu pergi ke dunia, kamu perlu mengetahui hal ini. 66 00:08:57,678 --> 00:08:59,006 Apakah kamu melihatnya? 67 00:09:00,139 --> 00:09:00,885 Itu omong kosong. 68 00:09:02,975 --> 00:09:05,929 Dan itu... Itu semir sepatu. 69 00:09:08,773 --> 00:09:12,391 Sial... semir sepatu. 70 00:09:13,194 --> 00:09:15,352 Nak! Anda akan melewati ini. 71 00:09:15,947 --> 00:09:18,817 Kota mana yang akan kamu tuju? Pertama? 72 00:09:19,325 --> 00:09:23,323 Saya sedang berpikir untuk pergi ke St. Louis, dari sanalah musik itu berasal. 73 00:09:23,538 --> 00:09:27,287 Ingat, Tuhan mengasihi seorang pria pekerja keras. 74 00:09:27,459 --> 00:09:28,834 Seorang pria pekerja keras. 75 00:09:29,628 --> 00:09:32,083 Jangan pernah mempercayai orang berkulit putih. 76 00:09:32,380 --> 00:09:35,216 Waspadalah terhadap orang kulit putih dan jadilah orang yang pekerja keras. 77 00:09:47,396 --> 00:09:49,270 Jangan lupa untuk tumbuh dewasa. 78 00:09:54,820 --> 00:09:56,363 Biarkan dia pergi. 79 00:09:57,073 --> 00:09:58,864 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 80 00:09:59,325 --> 00:10:02,243 Saya harap Anda menemukannya apa yang kamu cari. 81 00:10:05,248 --> 00:10:08,249 Saya akan menemukannya. Saya tahu itu ada di sana. 82 00:10:08,501 --> 00:10:12,250 Ya, itu ada di sana. Jika Anda menangkapnya, temui dokter dan singkirkan. 83 00:10:12,505 --> 00:10:14,463 Temui dokter dan menyingkirkannya. 84 00:10:14,633 --> 00:10:17,302 Jadilah seorang pekerja. Waspadalah terhadap orang kulit putih. 85 00:10:17,469 --> 00:10:19,794 Temui dokter dan menyingkirkannya. 86 00:10:36,614 --> 00:10:38,737 Aku rindu Navin. 87 00:10:40,993 --> 00:10:43,235 Akankah dia kembali? 88 00:10:43,788 --> 00:10:47,453 Buka penutupnya. Hal ini membuat kami sangat sedih. 89 00:10:52,755 --> 00:10:54,380 Setidaknya apakah dia baik-baik saja? 90 00:10:55,675 --> 00:10:58,249 Navin! Apakah kamu baik-baik saja? 91 00:10:58,470 --> 00:11:01,720 Jangan khawatir. Saya melihat sebuah mobil datang. 92 00:11:02,224 --> 00:11:04,975 Tidak, tunggu! Itu truk! 93 00:11:06,311 --> 00:11:10,143 Tuhan... Awasi anak kecilku. 94 00:11:16,113 --> 00:11:18,355 -Aku sedang menumpang. - Apakah kamu akan pergi jauh? 95 00:11:18,741 --> 00:11:20,698 St Louis, dan kamu? 96 00:11:21,410 --> 00:11:23,035 Di ujung penghalang ini. 97 00:11:30,002 --> 00:11:32,873 Saya Navin Johnson. Dan kamu ? 98 00:11:33,047 --> 00:11:34,423 Kita sudah sampai. 99 00:11:41,514 --> 00:11:43,507 Terima kasih untuk perusahaannya! 100 00:11:44,267 --> 00:11:46,972 Saya harap saya bisa mengembalikannya kepada Anda suatu hari! 101 00:12:38,949 --> 00:12:41,155 Apa yang terjadi? Apakah kamu tersesat? 102 00:12:41,785 --> 00:12:43,244 Apakah kamu ingin bermain? 103 00:12:43,662 --> 00:12:45,156 Apakah kamu dalam masalah? 104 00:12:47,624 --> 00:12:48,371 Masalah apa? 105 00:12:49,668 --> 00:12:51,293 Apakah ini kecelakaan? 106 00:12:51,879 --> 00:12:53,042 Tenggelam? 107 00:12:53,756 --> 00:12:54,954 Api? 108 00:13:00,429 --> 00:13:02,173 Kita harus memperingatkan orang lain! 109 00:13:02,682 --> 00:13:04,556 Saya mendengar tentang anjing seperti kamu. 110 00:13:04,726 --> 00:13:06,268 Anda akan menjadi terkenal. 111 00:13:11,608 --> 00:13:16,069 Ini gila! Anda menyelamatkan hidup saya! Ayo peringatkan yang lain! 112 00:13:19,241 --> 00:13:21,482 Api! Ada api! 113 00:13:23,412 --> 00:13:25,784 Bangun ! Ada api! 114 00:13:25,956 --> 00:13:29,906 Anjing ini menyelamatkan hidup kita! Sungguh luar biasa! 115 00:13:30,085 --> 00:13:31,829 Anjing yang luar biasa! Dia penyelamat! 116 00:13:32,046 --> 00:13:33,837 Begitulah saya akan menyebutnya! 117 00:13:34,048 --> 00:13:36,621 Penyelamat! Itu akan menjadi namamu! 118 00:13:39,678 --> 00:13:43,094 Mendengarkan! Terjadi kesalahan. Tidak ada api. 119 00:13:45,226 --> 00:13:48,393 Jangan panggil anjing ini Juru Selamat. 120 00:13:49,272 --> 00:13:51,395 Panggil dia...Brengsek! 121 00:13:51,774 --> 00:13:54,526 Oke... Brengsek. 122 00:13:55,028 --> 00:13:56,226 Ini menarik. 123 00:13:57,155 --> 00:14:01,153 Ini luar biasa untuk menjalani kehidupan ini di jalanan. 124 00:14:01,493 --> 00:14:03,236 Seorang pria dan anjingnya! 125 00:14:07,374 --> 00:14:08,536 St.Louis? 126 00:14:09,042 --> 00:14:11,118 Tidak. Navin Johnson. 127 00:14:11,295 --> 00:14:12,705 Apakah Anda akan pergi ke St. Louis? 128 00:14:19,428 --> 00:14:21,586 Di sini akan sangat bagus. 129 00:14:34,986 --> 00:14:37,144 - Kemana kamu pergi? - Ke toilet. 130 00:14:37,405 --> 00:14:38,603 Anda membutuhkan kuncinya. 131 00:14:38,865 --> 00:14:40,027 Apakah kamu punya satu? 132 00:14:40,200 --> 00:14:42,358 Kunci saya adalah untuk pembeli gas. 133 00:14:43,953 --> 00:14:45,745 Saya membeli bensin. 134 00:14:45,955 --> 00:14:47,664 Saya tidak melihat mobil. 135 00:14:48,750 --> 00:14:50,244 Hanya untuk korek apiku. 136 00:14:50,710 --> 00:14:54,329 Tidak ada gunanya di dunia Saya ingin sekali melewatkannya. 137 00:14:54,673 --> 00:14:56,333 Penuh untuk korek api. 138 00:14:57,384 --> 00:14:59,258 - Ada di dinding. - TERIMA KASIH ! 139 00:15:08,395 --> 00:15:10,969 - Dan jangan mengambilnya. - Jangan takut. 140 00:15:12,858 --> 00:15:15,895 Hai kamu! Saya sedang berbicara dengan Anda. 141 00:15:17,780 --> 00:15:19,405 Anda ingin menjadi Presiden Texaco Oil? 142 00:15:21,868 --> 00:15:23,445 Jadi bersihkan wastafelnya. 143 00:15:25,371 --> 00:15:28,207 Dan saya akan menjadi presiden? 144 00:15:28,875 --> 00:15:30,702 Anda harus bekerja untuk “tiba”. 145 00:15:30,919 --> 00:15:33,873 Dia bekerja 10 menit, dan dia sudah ingin menjadi presiden. 146 00:15:34,089 --> 00:15:35,287 Sungguh berani! 147 00:15:35,882 --> 00:15:37,080 Jadi bekerjalah sedikit! 148 00:15:37,259 --> 00:15:39,335 Tapi aku tidak bekerja di sini! 149 00:15:39,886 --> 00:15:41,511 Dan untuk $1 per jam? 150 00:16:07,749 --> 00:16:11,165 “Para orang tua yang terkasih, Saya punya pekerjaan bagus di garasi! 151 00:16:11,336 --> 00:16:15,547 "Saya tidak akan memberi tahu Anda berapa penghasilan saya, tapi itu banyak. 152 00:16:15,715 --> 00:16:17,791 Saya akan mengirimi Anda 2 dolar. " 153 00:16:17,968 --> 00:16:20,293 Dia anak yang baik! 154 00:16:20,679 --> 00:16:23,799 "Saya suka bekerja, Tuan Hartounian sangat baik. 155 00:16:23,974 --> 00:16:25,682 Dia mengajariku untuk tidak sabar. " 156 00:16:27,561 --> 00:16:32,104 "Aku harus pergi... Menurutmu yang saya tulis sepanjang hari?" 157 00:16:34,818 --> 00:16:37,689 - Maukah kamu tidur di sini? - Ya, tidak apa-apa. 158 00:16:39,240 --> 00:16:41,647 Saya memiliki sudut kecil yang sangat bagus untukmu. 159 00:16:42,493 --> 00:16:45,364 Menyala. Anda akan menyukainya di sini. 160 00:16:46,914 --> 00:16:51,457 Tolong? Saya menyukainya! Ini luar biasa! 161 00:16:51,627 --> 00:16:56,088 Ada toilet! Dan ini pasti dapurnya! 162 00:16:59,010 --> 00:17:00,386 Apa yang bisa saya lakukan... 163 00:17:00,553 --> 00:17:05,097 Ubah dinding ini untuk memiliki lebih banyak ruang hidup. 164 00:17:05,267 --> 00:17:09,015 Ini akan memberi arus di ruang tamu. 165 00:17:09,187 --> 00:17:11,595 Tidak. Saya akan menaikkan di sini sebesar 10 sentimeter. 166 00:17:11,773 --> 00:17:15,605 Ini akan memberikan ilusi dari apartemen dua kamar. 167 00:17:15,778 --> 00:17:18,019 Saya bisa meletakkan rak di sini. 168 00:17:19,531 --> 00:17:22,651 Saya akan meletakkan buku-buku itu di sini dan bersantai di sini. 169 00:17:22,826 --> 00:17:26,361 Pelanggan tidak akan mengganggu saya, dan aku juga sama. 170 00:17:26,747 --> 00:17:29,665 Tenang, itu tidak ada di sini. Itu ada di sana. 171 00:17:32,420 --> 00:17:34,496 Itu akan sangat merugikan saya. 172 00:17:34,881 --> 00:17:36,339 Itu dia, itu di sini. 173 00:17:38,092 --> 00:17:41,627 Itu sempurna! Saya tidak perlu mengubah apa pun! 174 00:17:41,804 --> 00:17:46,052 Lihat. Tidak memasak, tidak ada jendela, tidak ada kursi. 175 00:17:46,601 --> 00:17:49,851 Itu mengatakan sesuatu. Aku akan meletakkan tempat tidur di sini. 176 00:17:50,230 --> 00:17:51,510 Saya akan membeli bohlam. 177 00:17:51,731 --> 00:17:55,065 Aku akan membawakanmu beberapa lembar dari rumah. 178 00:17:57,362 --> 00:17:59,604 Berapa biayanya untuk saya? 179 00:18:00,032 --> 00:18:02,867 Tidak ada ! Anda akan mengirimi saya kartu ketika kamu kaya. 180 00:18:05,496 --> 00:18:07,156 Kartu pos? 181 00:18:14,547 --> 00:18:15,922 Kesepakatan selesai! 182 00:18:20,094 --> 00:18:20,876 Apa... ? 183 00:18:21,554 --> 00:18:23,262 Keluarlah sebentar sayang. 184 00:18:24,057 --> 00:18:26,762 Navin, ini istriku Lenore. 185 00:18:27,393 --> 00:18:28,425 Senang sekali. 186 00:18:28,770 --> 00:18:31,854 Tahukah kamu alasannya wanita seperti itu menikah denganku? 187 00:18:32,357 --> 00:18:34,184 Saya mencari nafkah dengan sangat baik. 188 00:18:34,359 --> 00:18:36,897 Ini adalah pertama kalinya bahwa aku meninggalkanmu sendirian. 189 00:18:37,070 --> 00:18:41,317 Jika sesuatu terjadi, wanita ini akan meninggalkanku. 190 00:18:43,160 --> 00:18:47,205 Dengan kata lain, tidak akan ada lagi... apakah kamu mengerti? 191 00:18:47,456 --> 00:18:49,116 Ya. Lebih dari... 192 00:18:51,543 --> 00:18:54,248 Jadikan garasi ini sebagai hidup Anda. 193 00:18:54,547 --> 00:18:56,788 Kehidupan seks saya ada di tangan Anda. 194 00:19:09,020 --> 00:19:10,598 Saya bisa memperbaiki peredam kejut Anda. 195 00:19:11,689 --> 00:19:14,263 Kami hanya ingin bensin, banyakcho. 196 00:19:14,442 --> 00:19:17,147 Anda harus membayar dengan kartu kredit. 197 00:19:18,488 --> 00:19:20,066 Jadi kamu tidak punya uang tunai? 198 00:19:20,574 --> 00:19:23,195 Ya, ya, saya punya banyak uang tunai. 199 00:19:23,410 --> 00:19:24,655 Tapi bank-bank tutup... 200 00:19:24,870 --> 00:19:27,491 Dan aku tidak punya hak untuk menerima uang tunai. 201 00:19:27,664 --> 00:19:30,618 Ini pertama kalinya aku menginap sendirian. saya berhati-hati. 202 00:19:30,792 --> 00:19:34,660 Ada orang yang akan membunuhku untuk mendapatkan uang ini. 203 00:19:34,922 --> 00:19:36,831 Oleh karena itu Anda memerlukan kartu kredit. 204 00:19:37,341 --> 00:19:39,797 Apakah Anda memiliki kartu kredit di sana? 205 00:19:49,061 --> 00:19:52,513 Tidak terima kasih. Saya tidak merokok. Apa itu rokok? 206 00:19:53,691 --> 00:19:56,361 Sebuah gabungan? Mereka tidak melakukannya dengan baik. 207 00:19:56,611 --> 00:19:57,891 "Mastercorde" oke? 208 00:19:58,071 --> 00:19:59,898 Ya, kami menerima "Mastercorde". 209 00:20:00,490 --> 00:20:03,610 Penuh... Ny. Nussbaum? 210 00:20:05,996 --> 00:20:07,787 Saya Tuan Nussbaum. 211 00:20:07,956 --> 00:20:10,957 Itu kartu istrinya. 212 00:20:12,336 --> 00:20:13,664 Saya menjaminnya. 213 00:20:13,879 --> 00:20:15,670 Selama kita punya penjamin. 214 00:20:27,852 --> 00:20:29,180 Dicuri? 215 00:20:50,750 --> 00:20:53,123 Saya memilikinya! Kirim polisi! 216 00:20:54,337 --> 00:20:57,789 Kartu Nyonya Nussbaum. Aku punya pencuri di sini. 217 00:20:59,885 --> 00:21:02,091 Jangan pergi, mereka memanggilku. 218 00:21:08,394 --> 00:21:10,885 Kenakan beberapa ban di bagasi. 219 00:21:11,605 --> 00:21:13,728 Tandai mereka di peta. 220 00:21:13,941 --> 00:21:15,186 Dengan sisi putih. 221 00:21:15,401 --> 00:21:17,109 Dimengerti, Tuan Nussbaum! 222 00:21:24,243 --> 00:21:27,862 Ini lebih buruk dari yang saya kira. Mereka tidak hanya mencuri 223 00:21:28,039 --> 00:21:31,823 bensin tetapi juga ban. Mereka merampok kita. 224 00:21:32,001 --> 00:21:37,423 Garasi Hartounian. Tunggu ! Mereka tidak seharusnya curiga. 225 00:21:39,718 --> 00:21:42,802 Saya akan menyimpannya di sini. Aku melihat sesuatu di bioskop. 226 00:21:47,434 --> 00:21:49,261 Ini banmu! 227 00:22:34,066 --> 00:22:35,311 Ada lagi? 228 00:22:35,901 --> 00:22:38,571 Kami juga akan mengambil uang di saku Anda. 229 00:22:39,989 --> 00:22:41,649 Saya akan menandainya di peta. 230 00:22:43,826 --> 00:22:45,024 Coba tebak? 231 00:22:45,328 --> 00:22:50,488 Anda adalah pelanggan ke-8! Anda memenangkan sarung tangan oven! 232 00:22:50,875 --> 00:22:52,583 Aku akan mengambilkannya untukmu. 233 00:23:07,976 --> 00:23:09,221 saya kembali. 234 00:23:11,104 --> 00:23:14,354 Mereka akan berada di sana untuk sementara waktu. Saya melampirkannya. 235 00:23:15,108 --> 00:23:18,026 Anda ingin tinggal untuk sarung tangan oven? 236 00:23:24,410 --> 00:23:25,738 Jangan berhenti. 237 00:23:52,480 --> 00:23:55,150 Mereka tidak akan berada di sini setibanya kamu... 238 00:23:56,985 --> 00:24:00,105 Itu Chevrolet biru, dua pintu. 239 00:24:00,948 --> 00:24:04,530 Dia menuju ke selatan di Jalan Hertodo. 240 00:24:05,994 --> 00:24:08,533 saya tidak bisa membaca nomornya, tapi... 241 00:24:08,831 --> 00:24:11,404 dia menggambar sebuah kapel. 242 00:24:11,667 --> 00:24:14,289 Jadi Chevrolet biru dengan kapel... 243 00:24:14,503 --> 00:24:16,792 ini seharusnya. 244 00:24:17,924 --> 00:24:20,379 Percayalah, saya tidak marah. 245 00:24:20,551 --> 00:24:23,339 Jadi apa yang kamu punya? Saya hanya kehilangan 2 ban. 246 00:24:26,307 --> 00:24:28,763 Sisi baiknya... Kami kehilangan gereja. 247 00:24:29,477 --> 00:24:31,351 Oh, Tuan Hartounian! 248 00:24:37,569 --> 00:24:39,111 Ya Tuhan! 249 00:24:51,542 --> 00:24:53,997 Direktori baru telah tiba! 250 00:24:54,169 --> 00:24:56,209 Saya ingin bersemangat untuk hal yang sedikit. 251 00:24:56,589 --> 00:24:59,506 Sedikit sekali? Apakah kamu bercanda? Halaman 73. 252 00:24:59,842 --> 00:25:02,547 Johnson! Navin! R.! 253 00:25:03,095 --> 00:25:07,307 Saya adalah seseorang sekarang. Jutaan orang membaca ini! 254 00:25:07,683 --> 00:25:09,890 Iklan spontan semacam ini, 255 00:25:10,061 --> 00:25:13,430 namamu tercetak, menjadikanmu seseorang. 256 00:25:14,440 --> 00:25:15,686 saya dicetak! 257 00:25:17,652 --> 00:25:21,021 Segalanya akan dimulai terjadi padaku sekarang! 258 00:25:24,576 --> 00:25:28,905 Johnson, Navin R. Dia pasti tipikal bajingan. 259 00:25:32,876 --> 00:25:36,411 Matilah, Navin R. Johnson! 260 00:25:38,882 --> 00:25:43,592 Bajingan! Dasar bajingan! 261 00:25:44,388 --> 00:25:46,677 - Penuh? - Penuh, dan sedikit lagi. 262 00:25:46,932 --> 00:25:48,343 Stan Fox, pembeli bahan bakar. 263 00:25:48,643 --> 00:25:50,386 Navin R.Johnson, penjual! 264 00:25:51,062 --> 00:25:53,517 saya memilikinya, pemblokir tampilan biasa ini 265 00:25:53,731 --> 00:25:57,859 yang menyembunyikan kekotoranku korban rata-rata. 266 00:25:58,403 --> 00:25:59,399 Haruskah saya memeriksa olinya? 267 00:25:59,571 --> 00:26:01,279 Silakan, Navin R. Johnson! 268 00:26:01,448 --> 00:26:02,443 Kain minyak sudah siap! 269 00:26:03,033 --> 00:26:05,239 Mari kita periksa bersama. 270 00:26:10,332 --> 00:26:11,446 Dasar bajingan! 271 00:26:12,542 --> 00:26:14,334 Kelihatannya bagus, tapi pendapatmu? 272 00:26:15,003 --> 00:26:16,913 Kacamata macam apa ini? 273 00:26:17,089 --> 00:26:20,956 Kelihatannya oke. Cepatlah, aku akan pergi ke gog. 274 00:26:21,135 --> 00:26:23,886 Periksa bannya. Kotor sekali kacamata ini! 275 00:26:24,096 --> 00:26:25,839 Ya... sampah apa... 276 00:26:33,814 --> 00:26:35,937 Kacamata sialan! 277 00:26:36,108 --> 00:26:38,564 Saya bisa memperbaikinya untuk Anda! 278 00:26:38,736 --> 00:26:40,978 Anda bisa? Ini, perbaiki para pelacur ini! 279 00:26:53,043 --> 00:26:54,122 Omong kosong ! 280 00:27:15,357 --> 00:27:16,935 Saya mengaturnya. 281 00:27:18,027 --> 00:27:22,488 Saya pikir kenapa kacamatanya sering jatuh. 282 00:27:22,657 --> 00:27:27,118 Saat Anda memakai atau melepasnya, Anda menekan pada mount 283 00:27:27,287 --> 00:27:29,196 dan dahannya menjadi rileks. 284 00:27:29,372 --> 00:27:32,456 Jadi saya menaruh pegangan di sana, di tengah, 285 00:27:32,625 --> 00:27:37,252 dan tekanan diberikan di tengah. Seperti Chevrolet 72. 286 00:27:37,422 --> 00:27:40,957 Dan saya menambahkan pemberhentian di hidung untuk mencegah mereka tergelincir. 287 00:27:42,219 --> 00:27:43,464 Gunakan pegangannya! 288 00:27:50,185 --> 00:27:50,850 Itu berhasil! 289 00:27:52,938 --> 00:27:54,847 Saya mencari nafkah dengan omong kosong seperti ini. 290 00:27:56,734 --> 00:27:59,403 Jika saya bisa mengembangkan gadget ini, kami melakukan 50/50. 291 00:28:00,821 --> 00:28:02,944 Berapa banyak hutangku padamu untuk bensin? 292 00:28:03,115 --> 00:28:04,147 $26,41. 293 00:28:04,325 --> 00:28:06,614 Ini 3 x 10 dolar. Simpan kembaliannya. 294 00:28:11,749 --> 00:28:14,869 Tepat di tengah. Ucapkan doamu, bajingan! 295 00:28:24,638 --> 00:28:29,632 Harry! Lihat! Apa isi kotak-kotak ini? 296 00:28:31,228 --> 00:28:32,936 Mati! 297 00:28:36,233 --> 00:28:37,644 Mereka cacat! 298 00:28:37,901 --> 00:28:40,902 Mereka menyebabkan kebocoran! Ayo lihat! 299 00:28:42,156 --> 00:28:44,195 Sembunyikan atau Anda akan mengalami kebocoran. 300 00:28:45,493 --> 00:28:48,114 Mereka tidak cacat, tapi orang ini! 301 00:28:51,582 --> 00:28:56,410 Dia benci kotak-kotak ini! Biarkan mereka sendiri! 302 00:28:57,046 --> 00:28:58,838 Matilah, petugas pompa bensin! 303 00:29:00,175 --> 00:29:01,966 Aku harus menjauh dari kotak-kotak ini! 304 00:29:02,719 --> 00:29:04,676 Ada kotak di sini juga! 305 00:29:08,808 --> 00:29:10,516 Lebih banyak kotak! 306 00:29:11,144 --> 00:29:12,769 Mati, bajingan! 307 00:29:15,607 --> 00:29:17,849 Itu kamu yang ingin dia tembus, bukan kotaknya! 308 00:29:23,657 --> 00:29:25,235 Sampah! 309 00:29:26,744 --> 00:29:29,947 Saya mengekspos hidup Anda! Lindungi aku! 310 00:29:30,122 --> 00:29:30,822 saya tutupi! 311 00:29:31,582 --> 00:29:33,409 Jilat sepatu botku! 312 00:29:38,214 --> 00:29:40,787 Tetap di sana! Aku akan mengalihkan perhatiannya! 313 00:29:55,941 --> 00:29:57,399 Kemarilah, Brengsek! 314 00:30:32,562 --> 00:30:35,516 Hanya staf karnaval. Omong kosong ! 315 00:30:40,195 --> 00:30:41,523 Ayolah, brengsek! 316 00:30:42,364 --> 00:30:44,273 Anda bukan staf! 317 00:30:48,912 --> 00:30:51,617 Dia bukan bagian Staf karnaval! 318 00:30:53,876 --> 00:30:55,453 Lakukanlah! 319 00:31:01,592 --> 00:31:04,795 “Bu, saat aku memberi tahu Hartounian bahwa aku akan kembali, dia memberitahuku: 320 00:31:04,971 --> 00:31:06,299 “Jangan bodoh! 321 00:31:06,764 --> 00:31:09,255 Lihat dunia, kamu kenal aku. 322 00:31:09,559 --> 00:31:13,972 "Jadi aku bekerja seperti itu Fakir tentang Berat dan Ukuran. 323 00:31:14,147 --> 00:31:17,931 “Bosku Frosty mengatakan ada masa depan dalam hal itu. 324 00:31:18,151 --> 00:31:21,983 “Terlampir $4,75 untuk keluargaku tercinta. 325 00:31:22,697 --> 00:31:25,485 PS.: Apakah nenek Masih kentut?" 326 00:31:25,659 --> 00:31:30,285 Untuk $1 saya akan menebak berat badan Anda, tinggi badan dan jenis kelamin Anda. 327 00:31:30,580 --> 00:31:33,250 Petualangan paling seru! 328 00:31:33,417 --> 00:31:37,878 Berat badan Anda ditebak oleh seorang profesional. 329 00:31:38,047 --> 00:31:40,834 Anda bisa membengkak pipi dan dadamu, 330 00:31:41,008 --> 00:31:45,753 kamu tidak akan membodohi Fakir! Ayo, tuan! 331 00:31:46,097 --> 00:31:49,382 Mari kita lihat betapa berharganya orang ini. Apa yang saya peroleh? 332 00:31:50,977 --> 00:31:54,595 apa pun dalam kerangka ini, di sana. 333 00:31:54,772 --> 00:31:58,556 Di bawah stereo, di sisi meja ini. 334 00:31:59,193 --> 00:32:00,985 Di antara asbak... 335 00:32:02,071 --> 00:32:07,446 dan bidal. Dalam beberapa sentimeter ini... 336 00:32:07,702 --> 00:32:10,573 termasuk anak ayam, tapi bukan penghapusnya. 337 00:32:11,623 --> 00:32:14,577 Ayolah, sayang. Dia pikir dia telah menemukan seekor merpati. 338 00:32:18,964 --> 00:32:19,746 Saya tidak terlalu baik. 339 00:32:19,923 --> 00:32:21,750 Anda melakukannya dengan sangat baik. 340 00:32:21,925 --> 00:32:25,923 Saya sudah memberikan 8 pensil, 2 boneka dan 1 asbak. 341 00:32:26,096 --> 00:32:28,469 Dan saya hanya memenangkan $15. 342 00:32:28,641 --> 00:32:31,179 Anda mengambil 1 5 dolar, 343 00:32:31,352 --> 00:32:34,388 dan kamu memberi Sampah senilai 50 sen! 344 00:32:34,730 --> 00:32:38,064 Ini memberi kami keuntungan bersih dari 1 4,50 dolar. 345 00:32:43,906 --> 00:32:46,232 Kami mendapat untung! 346 00:32:49,204 --> 00:32:51,410 Itu membuatku rileks! 347 00:32:52,165 --> 00:32:54,952 Ayo dapatkan perkiraannya berat badan Anda hanya dengan $1. 348 00:32:55,126 --> 00:32:58,911 Saya adalah Fakir Kilo. Ayo menangkan sampah kami! 349 00:33:02,968 --> 00:33:04,427 Aku meminta perhatianmu, 350 00:33:04,636 --> 00:33:06,546 di sebelah kiri... 351 00:33:06,764 --> 00:33:08,840 lintasan kita... 352 00:33:09,058 --> 00:33:12,224 Inilah yang luar biasa... Patti Bernstein... 353 00:33:14,230 --> 00:33:16,187 di nomornya melalui 354 00:33:16,398 --> 00:33:17,679 Dinding api. 355 00:34:24,177 --> 00:34:25,755 Apakah Anda ingin menebak berat badan saya? 356 00:34:26,555 --> 00:34:29,224 Aku melihatmu kemarin. Kamu luar biasa. 357 00:34:29,391 --> 00:34:31,514 Ya. Berbalik. 358 00:34:37,900 --> 00:34:39,014 Lakukan seperti ini. 359 00:34:43,197 --> 00:34:46,447 Kamu keren. Beri aku gigitan. 360 00:34:46,992 --> 00:34:48,191 Dan kumannya? 361 00:34:49,745 --> 00:34:51,619 Letakkan kondom di atasnya. 362 00:34:54,167 --> 00:34:55,329 Ayo! 363 00:35:02,383 --> 00:35:04,709 Jangan rusak, itu harus berhasil. 364 00:35:11,643 --> 00:35:13,386 Tempat yang bagus sekali! 365 00:35:16,940 --> 00:35:20,309 Kita bisa mengenal orang melihat cara hidup mereka. 366 00:35:20,485 --> 00:35:25,148 Melihat ke sini saya bisa melihat bahwa kamu benar-benar kotor. 367 00:35:29,370 --> 00:35:30,698 Di mana saya menaruh ini? 368 00:35:34,291 --> 00:35:35,834 Oh, kamu menaruhnya di sana... 369 00:35:40,214 --> 00:35:41,792 Dimana tempat sampahmu? 370 00:35:50,683 --> 00:35:53,056 - Tahukah kamu apa yang aku inginkan? - Apa ? 371 00:35:54,562 --> 00:35:56,057 Tebak berat badan Anda. 372 00:35:56,273 --> 00:36:01,231 Itu akan menarik. Tidak ada yang pernah mencoba... 373 00:36:02,112 --> 00:36:03,061 Angkat tanganmu. 374 00:36:06,158 --> 00:36:08,863 Ini akan memberi saya perspektif baru. 375 00:36:14,542 --> 00:36:16,700 Anda mencoba tepatnya. 376 00:36:22,466 --> 00:36:24,424 Di sini panas! 377 00:36:26,137 --> 00:36:29,921 Apa yang sedang terjadi dengan "alat khusus"ku? 378 00:36:30,099 --> 00:36:31,262 Alat khusus Anda? 379 00:36:31,434 --> 00:36:34,850 Ibuku memberitahuku bahwa itu benar "alat khusus" saya, 380 00:36:35,021 --> 00:36:38,022 dan suatu hari, Saya akan tahu untuk apa itu. 381 00:36:38,233 --> 00:36:40,107 Harinya telah tiba! 382 00:36:45,615 --> 00:36:47,988 Itu seperti kuda! 383 00:36:49,202 --> 00:36:52,737 “Keluarga tercinta... Coba tebak? 384 00:36:53,749 --> 00:36:58,625 “Hari ini aku belajar untuk menggunakan “alat khusus” saya. 385 00:37:00,381 --> 00:37:03,251 “Saya bersenang-senang. 386 00:37:03,884 --> 00:37:07,668 “Saya ingin sekali Semoga kalian semua bersamaku. 387 00:37:08,389 --> 00:37:14,309 “Mungkin lain kali. Sudah berencana untuk sering melakukan ini. 388 00:37:15,271 --> 00:37:17,560 “Di setiap kesempatan. 389 00:37:18,274 --> 00:37:21,643 "Aku berharap mengirimmu tidak ada uang lagi minggu depan, 390 00:37:21,820 --> 00:37:24,227 “Karena saya akan memiliki pekerjaan tambahan. 391 00:37:24,739 --> 00:37:27,859 “Temanku Patti menjanjikanku pekerjaan pukulan. 392 00:37:28,076 --> 00:37:32,738 Putra kesayanganmu, Navin." Dan dia menambahkan ciuman. 393 00:37:35,000 --> 00:37:37,538 Patti pasti gadis yang baik. 394 00:37:37,711 --> 00:37:38,874 Tuhan memberkati dia! 395 00:38:06,366 --> 00:38:10,364 Apakah menurutmu kita akan cukup mengenal satu sama lain? untuk mencium? 396 00:38:10,662 --> 00:38:13,118 Tidak perlu. Kamu laki-lakiku. 397 00:38:13,331 --> 00:38:16,119 Ini seperti kita sudah menikah. Lihat pantatku. 398 00:38:17,127 --> 00:38:22,122 Astaga! Namaku ditato di sana! 399 00:38:23,217 --> 00:38:27,511 Pertama saya di direktori, dan sekarang... di pantatmu. 400 00:38:28,514 --> 00:38:31,764 Lebih banyak orang akan melihat ini daripada direktori. 401 00:38:45,031 --> 00:38:49,492 Terminasi! Segera kembali temui pekerja kereta api Fred. 402 00:39:01,965 --> 00:39:06,461 Pernahkah Anda melihat seorang anak kecil dengan T-shirt bertuliskan "Sial"? 403 00:39:06,762 --> 00:39:11,056 Tidak, tapi aku melihat seseorang yang kausnya bertuliskan "Persetan dengan hidup". 404 00:39:11,642 --> 00:39:14,928 Kami meninggalkan kemudi dan dia ingin naik kereta. 405 00:39:15,104 --> 00:39:16,515 Ini dia! Billy! 406 00:39:16,730 --> 00:39:19,056 - Hei, kembalilah! - Turun dari kereta ini! 407 00:39:19,275 --> 00:39:21,314 Tarik tuasnya! 408 00:39:22,069 --> 00:39:24,358 Tahan ini. Dan itu juga. 409 00:39:25,573 --> 00:39:28,776 Dan ambil kunciku. Dan dompetku. 410 00:39:30,411 --> 00:39:33,615 Jangan sentuh pengukurnya kalau tidak, tangki itu akan meledak! 411 00:39:33,790 --> 00:39:35,284 Dan jika indikatornya naik 412 00:39:35,500 --> 00:39:37,243 lebih tinggi dari 60, ternyata... 413 00:39:37,460 --> 00:39:39,833 Aku tidak akan membawamu kemana pun lagi! 414 00:39:40,046 --> 00:39:42,751 Ada obeng. Putar mur 1/4 putaran. 415 00:39:43,216 --> 00:39:47,344 Yang terpenting, jangan masuk ke dalam terowongan, tingginya 1 meter. 416 00:39:50,098 --> 00:39:53,099 Saya dilindungi dengan topi pekerja kereta apiku. 417 00:40:08,910 --> 00:40:11,116 Terima kasih untuk topiku. 418 00:40:15,500 --> 00:40:17,291 Saya takut setengah mati. 419 00:40:17,460 --> 00:40:21,328 Terima kasih banyak. Ini akan terjadi Sungguh menjengkelkan pulang tanpa dia. 420 00:40:21,965 --> 00:40:27,042 Ini sarung tanganmu, minyakmu dan dompetmu. 421 00:40:27,429 --> 00:40:28,923 Ini gagal. 422 00:40:32,476 --> 00:40:34,136 Teman-teman! 423 00:40:35,395 --> 00:40:38,432 Kamu sangat berani. 424 00:40:39,066 --> 00:40:41,142 Bagaimana saya bisa memberikan kompensasi kepada Anda? 425 00:40:41,485 --> 00:40:42,600 Kompensasi saya? 426 00:40:42,861 --> 00:40:45,779 Saya tidak bisa menerima apa pun karena menyelamatkan putramu. 427 00:40:46,198 --> 00:40:50,528 Dia bukan anakku. Aku menyimpannya untuk seorang teman. 428 00:40:50,703 --> 00:40:52,861 Bolehkah aku meminta ciuman padamu? 429 00:40:58,086 --> 00:40:59,663 Dia sedikit nakal. 430 00:41:17,189 --> 00:41:20,355 Saya bertanya-tanya apakah... 431 00:41:20,525 --> 00:41:22,933 kamu sibuk besok... 432 00:41:26,407 --> 00:41:29,858 Anda mungkin suka... keluar... 433 00:41:33,456 --> 00:41:35,448 Bergaul dengan saya. 434 00:41:38,920 --> 00:41:40,877 Apakah ini kencan? 435 00:41:44,342 --> 00:41:47,758 Sekali untuk tidak, dua kali untuk ya. 436 00:41:54,436 --> 00:41:55,846 Kamu lucu. 437 00:41:56,021 --> 00:41:59,472 15:30 besok di Rond-Point? 438 00:42:04,154 --> 00:42:06,028 Apakah kamu punya pacar? 439 00:42:07,866 --> 00:42:08,780 Tidak terlalu. 440 00:42:09,076 --> 00:42:12,860 Apakah mereka gila? Jika itu aku, Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 441 00:42:13,122 --> 00:42:17,583 Anda dapat mencoba. Kami ada pertemuan besok. 442 00:42:19,462 --> 00:42:20,660 Siapa namamu ? 443 00:42:22,048 --> 00:42:23,328 Telah menikah ! 444 00:42:24,634 --> 00:42:25,713 Dan milikmu? 445 00:42:26,260 --> 00:42:30,092 Aku akan memberitahumu besok. Ini akan menjadi topik pembicaraan. 446 00:42:49,493 --> 00:42:50,987 Ada apa, kawan? 447 00:42:53,163 --> 00:42:54,657 Aku membeli ini untukmu. 448 00:43:00,546 --> 00:43:02,704 Saat aku menunjukkan tato itu padamu, 449 00:43:05,259 --> 00:43:07,216 aku lupa memberitahumu... 450 00:43:07,386 --> 00:43:09,213 - Apa? - Itu ! 451 00:43:16,729 --> 00:43:20,941 Inilah yang akan terjadi pada Anda jika kamu melihat gadis lain. 452 00:43:21,317 --> 00:43:22,515 Senang mengetahui hal itu. 453 00:43:22,694 --> 00:43:26,608 Ingat... Saya melakukan ini tanpa amarah. 454 00:43:27,324 --> 00:43:29,363 Aku tidak menyentuh selangkanganmu! 455 00:43:31,620 --> 00:43:32,948 Selamat tinggal sayang! 456 00:43:36,875 --> 00:43:37,657 Apa yang telah terjadi? 457 00:43:39,044 --> 00:43:43,172 Beberapa orang menyerang saya. Mereka mencoba mencuri bunga-bunga ini. 458 00:43:43,465 --> 00:43:47,214 Itu untukmu. Untuk pertemuan pertama kita. 459 00:43:47,845 --> 00:43:50,632 Apa itu tadi? 460 00:43:52,350 --> 00:43:54,010 Dua lusin mawar. 461 00:43:55,102 --> 00:43:56,810 Mereka terlihat seperti bunga aster. 462 00:43:58,231 --> 00:43:59,891 Pria itu menangkapku Dia menaruh... 463 00:44:00,066 --> 00:44:03,020 batang bunga aster pada mawar. 464 00:44:04,737 --> 00:44:08,687 Berbahaya di sini. Ayo pergi sebelum dia melihat kita. 465 00:44:09,784 --> 00:44:10,698 Dia ? 466 00:44:11,786 --> 00:44:13,031 Anda mengatakan "dia". 467 00:44:13,538 --> 00:44:16,539 Saya selalu memanggil geng dengan sebutan “dia”. 468 00:44:16,833 --> 00:44:20,119 Ini seperti ketika kita mengatakan "dia" untuk tornado. 469 00:44:20,420 --> 00:44:21,796 Atau untuk seorang gadis. 470 00:44:22,089 --> 00:44:26,252 Kita juga bisa mengatakan "dia" untuk seorang gadis, antara lain. 471 00:44:29,305 --> 00:44:30,847 Mengapa kamu tersenyum? 472 00:44:31,891 --> 00:44:34,560 Anda adalah satu-satunya yang aku undang ke rumahku. 473 00:44:34,935 --> 00:44:38,055 Apakah kamu tinggal di sini? Ini sangat cantik! 474 00:44:38,439 --> 00:44:39,470 Apakah kamu mendekorasinya? 475 00:44:39,649 --> 00:44:43,100 Saya mendapatkan semua ini di O'Pizza. 476 00:44:47,448 --> 00:44:48,824 Pizzanya enak. 477 00:44:49,576 --> 00:44:52,577 Itu yang terbaik. Orang ini luar biasa. 478 00:44:52,745 --> 00:44:55,319 Dialah yang menaruh O'Pizza bangkrut. 479 00:44:55,540 --> 00:44:57,829 Kami datang dari jauh untuk memakannya. 480 00:45:11,515 --> 00:45:14,682 Anda memiliki kulit yang sangat indah. 481 00:45:17,813 --> 00:45:18,928 Saya bisa ? 482 00:45:25,488 --> 00:45:27,813 Sangat lembut dan kenyal. 483 00:45:28,866 --> 00:45:31,618 Aku mendapatkannya dari ibuku. 484 00:45:31,828 --> 00:45:35,327 Itu bagus saat itu kembali ke tempatnya. 485 00:45:37,542 --> 00:45:38,491 Apakah Anda seorang model? 486 00:45:42,172 --> 00:45:44,129 Saya seorang ahli kosmetik. 487 00:45:45,425 --> 00:45:47,334 Seorang ahli kosmetik? 488 00:45:48,261 --> 00:45:49,542 Sungguh luar biasa. 489 00:45:50,472 --> 00:45:51,587 Ini mengesankan. 490 00:45:52,641 --> 00:45:55,214 Keadaan tanpa bobot pasti sulit. 491 00:45:57,479 --> 00:45:59,852 Saya bisa berpose pertanyaan pribadi? 492 00:46:04,236 --> 00:46:06,110 Sejujurnya... 493 00:46:07,573 --> 00:46:09,649 apakah kamu punya pacar atau tidak? 494 00:46:10,409 --> 00:46:11,405 Lebih kurang. 495 00:46:13,454 --> 00:46:15,743 Kamu hampir tidak mengenalku... 496 00:46:18,042 --> 00:46:22,040 tapi lain kali bahwa kamu bercinta dengannya... 497 00:46:23,882 --> 00:46:25,257 bisakah kamu memikirkanku? 498 00:46:25,675 --> 00:46:27,715 Saya belum melakukannya cinta dengan dia. 499 00:46:28,136 --> 00:46:29,085 Sayang sekali. 500 00:46:30,597 --> 00:46:31,593 Apakah menurut Anda... 501 00:46:32,933 --> 00:46:34,676 suatu hari... 502 00:46:35,477 --> 00:46:37,849 kamu bisa melakukannya denganku memikirkan dia? 503 00:46:38,272 --> 00:46:43,064 Siapa yang tahu? Anda bisa melakukannya keduanya memikirkanku. 504 00:46:44,653 --> 00:46:47,109 Saya akan senang untuk berada di sana di suatu tempat. 505 00:47:03,965 --> 00:47:05,245 Apakah kamu punya teman? 506 00:47:05,675 --> 00:47:06,706 Apakah ini penting? 507 00:47:06,926 --> 00:47:09,168 Saya ingin tahu Anda bersedia. 508 00:47:09,429 --> 00:47:11,256 saya bersedia. 509 00:47:23,318 --> 00:47:24,516 Apakah kamu lupa pantatku? 510 00:47:24,695 --> 00:47:27,020 TIDAK! Saya sedang memikirkannya! 511 00:47:27,197 --> 00:47:31,195 Dia menato namaku di pantatnya! Ada banyak nama. 512 00:47:31,827 --> 00:47:32,942 Dan hal-hal lucu! 513 00:47:33,120 --> 00:47:35,327 Dia punya satu di sana. “Licin saat basah.” 514 00:47:35,915 --> 00:47:36,994 Bagaimana kamu tahu? 515 00:47:37,291 --> 00:47:39,083 Apakah dia seorang yang hebat? 516 00:47:39,251 --> 00:47:41,078 Dia bukan orang yang brengsek. 517 00:47:43,339 --> 00:47:48,334 Tunggu ! Kita semua sudah dewasa. Mari kita beralasan. 518 00:47:48,553 --> 00:47:51,008 Marie adalah tipe orang... 519 00:47:51,180 --> 00:47:55,890 Jika perempuan jalang ini tidak lolos, Aku mendorong sepeda motorku ke pantatnya! 520 00:47:56,061 --> 00:47:57,934 Sedangkan Patti lebih lugas. 521 00:47:58,104 --> 00:47:59,978 Sedangkan untukmu, orang dusun... 522 00:48:00,941 --> 00:48:04,641 Kami sudah menikah! Sedangkan untukmu, Marie Poppins... 523 00:48:07,864 --> 00:48:10,320 Anda melindungi saya! Kamu harus mencintaiku. 524 00:48:16,665 --> 00:48:18,907 "Aku tahu itu... 525 00:48:19,460 --> 00:48:21,868 "kamu termasuk... 526 00:48:22,046 --> 00:48:27,123 "kepada orang lain. 527 00:48:27,301 --> 00:48:29,792 "Tapi malam ini... 528 00:48:29,971 --> 00:48:34,348 “kamu adalah milikku. 529 00:48:38,104 --> 00:48:43,062 “Meski terpisah, 530 00:48:43,276 --> 00:48:48,353 “kamu tinggal di hatiku. 531 00:48:48,657 --> 00:48:51,029 "Dan malam ini... 532 00:48:51,326 --> 00:48:55,454 Kamu milikku.” 533 00:50:14,496 --> 00:50:16,619 Saat kamu memainkan ini... 534 00:50:18,333 --> 00:50:19,958 Saya memiliki fantasi yang luar biasa. 535 00:50:22,129 --> 00:50:23,872 aku ingin naik... 536 00:50:24,047 --> 00:50:27,796 berlayar menuju ujung cornet ini, 537 00:50:28,427 --> 00:50:32,128 turun melalui, 538 00:50:32,848 --> 00:50:34,426 Berjalan di sepanjang tabung ini, 539 00:50:35,935 --> 00:50:40,513 mendekatlah ke bibirmu dan menciummu. 540 00:50:43,860 --> 00:50:45,603 Mengapa tidak melakukannya? 541 00:50:46,112 --> 00:50:48,354 Aku tidak ingin ada air liur di tubuhku. 542 00:51:40,919 --> 00:51:42,995 Apakah itu baik untukmu juga? 543 00:51:46,716 --> 00:51:48,626 Saya ingin menciummu. 544 00:51:51,054 --> 00:51:52,513 Tapi aku takut. 545 00:51:53,348 --> 00:51:55,305 Saya akan menjaga lidah saya! 546 00:51:59,521 --> 00:52:01,431 Jika aku menciummu, 547 00:52:03,692 --> 00:52:05,400 Aku takut jatuh cinta. 548 00:52:08,781 --> 00:52:10,821 Dan saya tidak mau. 549 00:52:14,996 --> 00:52:19,622 Ibuku mengorbankan segalanya untukku. 550 00:52:22,337 --> 00:52:25,207 Dia bermimpi aku menjadi seseorang. 551 00:52:28,677 --> 00:52:31,962 Bahwa aku menikahi seseorang yang berkuasa, 552 00:52:32,514 --> 00:52:34,672 dengan uang, dengan masa depan. 553 00:52:36,059 --> 00:52:38,894 Seseorang memiliki sebuah “alat khusus” untuk sukses. 554 00:52:41,857 --> 00:52:43,399 Saya punya satu! 555 00:52:44,359 --> 00:52:46,685 Saya memiliki “alat khusus”! 556 00:52:47,905 --> 00:52:52,900 Sungguh luar biasa, luar biasa! 557 00:52:53,285 --> 00:52:57,200 Dan aku takut untuk memberitahumu tentang hal itu. Ibumu akan mencintaiku! 558 00:53:00,126 --> 00:53:02,415 Maria, kamu tidur? 559 00:53:07,759 --> 00:53:11,887 Kamu sangat cantik dan sangat tenang. Anda akan mengira Anda sudah mati. 560 00:53:14,849 --> 00:53:17,637 Ada sesuatu apa yang ingin saya katakan 561 00:53:17,811 --> 00:53:20,765 yang selalu terjadi sulit bagiku untuk mengatakannya. 562 00:53:22,691 --> 00:53:26,356 Kaus kaki Archduchess Apakah kering atau sangat kering? 563 00:53:28,989 --> 00:53:32,489 Saya tidak pernah cukup santai untuk mengatakan itu di depan seseorang. 564 00:53:33,786 --> 00:53:35,909 Anda memberi saya kepercayaan diri. 565 00:53:37,498 --> 00:53:41,199 Kami tidak mengenal satu sama lain hanya selama 4 minggu 3 hari. 566 00:53:41,919 --> 00:53:46,083 Menurut saya hal ini berhasil 9 minggu 5 hari. 567 00:53:48,009 --> 00:53:50,416 Hari pertama rasanya seperti seminggu. 568 00:53:51,304 --> 00:53:54,471 Dan hari ke-2 sepertinya 5 hari. 569 00:53:55,141 --> 00:53:57,632 Hari ke-3 terasa seperti seminggu lagi. 570 00:53:58,061 --> 00:54:01,311 Namun pada hari ke 4 sepertinya 8 hari. 571 00:54:02,232 --> 00:54:05,019 Pada hari ke 5, kamu pergi menemui ibumu 572 00:54:05,527 --> 00:54:07,733 dan itu terasa seperti 1 hari bagiku. 573 00:54:08,447 --> 00:54:10,071 Dan kemudian kamu kembali. 574 00:54:10,240 --> 00:54:15,033 Pada hari ke 6, ketika kita bertemu satu sama lain di malam hari, 575 00:54:15,287 --> 00:54:19,202 Rasanya seperti 2 hari bagi saya. 576 00:54:19,750 --> 00:54:23,249 Tampaknya di malam hari 2 hari memasuki hari berikutnya. 577 00:54:23,421 --> 00:54:27,833 Kemudian terasa seperti 4 hari. Pada akhir hari ke-6, 578 00:54:28,175 --> 00:54:31,675 disusul hari ke 7, itu total 5 hari. 579 00:54:32,638 --> 00:54:38,060 Dan hari ke 7 sepertinya sudah tiba seperti satu setengah minggu. 580 00:54:39,729 --> 00:54:43,561 Aku menulis semuanya, Saya bisa menunjukkannya kepada Anda jika Anda mau. 581 00:54:45,110 --> 00:54:49,108 Aku telah memutuskan bahwa... besok... 582 00:54:49,823 --> 00:54:54,450 pada waktu yang tepat, Aku akan memintamu untuk menikah denganku. 583 00:54:57,247 --> 00:55:01,031 Jika Anda setuju, jangan katakan apa pun! 584 00:55:05,714 --> 00:55:07,790 Anda membuat saya sangat bahagia. 585 00:55:26,069 --> 00:55:27,611 Bernyanyilah, sayang! 586 00:55:29,990 --> 00:55:34,735 "Waktu berlalu, tapi apa yang terjadi, 587 00:55:34,953 --> 00:55:39,366 "tak terlupakan. 588 00:55:39,708 --> 00:55:43,872 “Kenangan manis ini… 589 00:55:44,046 --> 00:55:48,922 "akan kembali kepadaku selama bertahun-tahun. 590 00:55:50,553 --> 00:55:55,298 “Dunia bisa runtuh 591 00:55:55,474 --> 00:55:58,144 "tapi dalam hatiku... 592 00:55:58,352 --> 00:56:00,725 "akan ada selamanya... 593 00:56:00,938 --> 00:56:07,143 "gema desahan... 594 00:56:09,739 --> 00:56:11,696 Selamat tinggal!" 595 00:56:12,117 --> 00:56:15,616 Siapa pria itu? orang yang paling bahagia di muka bumi? 596 00:56:17,163 --> 00:56:18,112 Itu kamu! 597 00:56:18,832 --> 00:56:22,533 Benar! Dan siapa wanita itu yang paling bahagia? 598 00:56:25,297 --> 00:56:26,672 Benar! 599 00:56:27,216 --> 00:56:30,382 Aku menulis lagu untukmu. 600 00:56:30,928 --> 00:56:35,257 “Aku memilihkan termos untukmu. 601 00:56:35,599 --> 00:56:38,553 “Bukan sembarang termos. 602 00:56:39,645 --> 00:56:43,097 “Tapi termos terbaik di pasar. 603 00:56:43,357 --> 00:56:45,017 “Dengan plastik yang tergores. 604 00:56:45,234 --> 00:56:46,894 “Dan cangkir yang tertutup rapat. 605 00:56:47,111 --> 00:56:50,943 “Aku memilihkan termos untukmu. 606 00:56:51,157 --> 00:56:54,324 “Dan mungkin barometer juga. 607 00:56:54,536 --> 00:56:58,368 "Apa lagi yang bisa kubelikan untukmu agar kamu mengandalkanku? 608 00:56:58,540 --> 00:57:01,031 Mungkin termometer juga.” 609 00:57:01,251 --> 00:57:03,706 Sayang ? Saya punya pertanyaan 610 00:57:03,920 --> 00:57:07,372 yang ingin saya sampaikan, tapi aku takut kamu akan mengatakan tidak. 611 00:57:08,759 --> 00:57:10,253 Bagi saya, waktunya tampaknya tepat. 612 00:57:11,094 --> 00:57:12,423 Itulah pertanyaannya. 613 00:57:13,722 --> 00:57:16,474 Maukah kamu menikah denganku? 614 00:57:20,312 --> 00:57:23,598 Ayo tutup dengan ciuman! Masuklah ke dalam bak mandi. 615 00:57:26,152 --> 00:57:28,358 Bukan kamu, brengsek! Dimana Maria? 616 00:57:29,947 --> 00:57:30,647 Surat apa? 617 00:57:39,165 --> 00:57:41,122 “Navin sayang…” 618 00:58:00,270 --> 00:58:01,930 Brengsek! Kemarilah! 619 00:58:02,523 --> 00:58:03,685 Ide bagus! 620 00:58:03,857 --> 00:58:06,775 Telah menikah ! Mengapa kamu meninggalkanku? 621 00:58:06,944 --> 00:58:10,693 Saya tidak bisa membaca surat itu. Dia terlalu mendung. 622 00:58:38,685 --> 00:58:40,761 Ini tidak akan mudah. 623 00:58:42,439 --> 00:58:44,479 Kita bersama untuk waktu yang lama. 624 00:58:45,275 --> 00:58:47,849 Tapi aku harus berangkat. 625 00:58:48,946 --> 00:58:52,564 Akan ada saatnya di mana tidak akan ada makanan untuk dua orang. 626 00:58:53,367 --> 00:58:54,530 Dan aku tidak akan bisa... 627 00:58:55,035 --> 00:58:56,779 Tunggu... 628 00:58:56,996 --> 00:59:02,073 Kembalilah! Saya belum selesai. Ada hal lain yang ingin kukatakan padamu. 629 00:59:05,338 --> 00:59:08,624 Anda akan menemukan keluarga siapa yang akan memberimu rumah 630 00:59:08,841 --> 00:59:11,511 dengan anak-anak dan perapian yang bagus. 631 00:59:11,678 --> 00:59:15,806 Aku tidak pernah benar-benar mencintaimu. Pergilah! 632 00:59:16,641 --> 00:59:19,808 Oke! Anda menang. Kamu bisa ikut denganku. 633 00:59:23,774 --> 00:59:27,107 “Jadi, ibu sayang, dengan anjingku yang memimpin, 634 00:59:27,694 --> 00:59:30,316 "Aku akan memenangkan tangan Marie. 635 00:59:30,656 --> 00:59:33,526 “Kamu akan sangat menyukainya. Dia mirip denganmu. 636 00:59:33,867 --> 00:59:37,948 "Kecuali dia berkulit putih dan pirang. Untuk melihatnya lagi... 637 00:59:38,164 --> 00:59:41,330 "Aku bersumpah aku akan menjadi seseorang. Saya di Los Angeles. 638 00:59:41,500 --> 00:59:44,501 “Saya menyewa sebuah apartemen dengan tabunganku. 639 00:59:45,212 --> 00:59:47,039 “Saya belum mendengar kabar dari Marie. 640 00:59:48,090 --> 00:59:51,709 “Ini tidak bisa lebih buruk lagi. Saya hanya dapat mengirim 49 sen. 641 00:59:51,886 --> 00:59:53,511 Tuhan memberkati dia. 642 00:59:53,680 --> 00:59:55,008 Dia anak yang baik! 643 00:59:55,181 --> 00:59:57,470 “Saya kehilangan semua pekerjaan saya. 644 00:59:58,268 --> 01:00:02,266 “Tapi saya makan enak. Rumah sakit menawarkan makanan jus jeruk 645 01:00:02,439 --> 01:00:05,108 "dan kue, sebagai ganti 1/2 liter darah. 646 01:00:05,817 --> 01:00:09,436 “Saya makan di sana sepanjang minggu. Tiga kali sehari. 647 01:00:10,113 --> 01:00:14,822 “Aku berhenti karena dengan mencukur, aku potong diriku sendiri dan udara keluar. 648 01:00:16,578 --> 01:00:20,078 "Aku harus meninggalkanmu karena seseorang memata-matai saya. 649 01:00:21,166 --> 01:00:23,408 Putramu tercinta. Navin.” 650 01:00:26,422 --> 01:00:27,881 Itu dia. 651 01:00:35,098 --> 01:00:35,963 Dia ? 652 01:00:41,145 --> 01:00:44,147 Apa yang dia lakukan di sini? Brengsek! 653 01:00:46,401 --> 01:00:47,101 Menyerang ! 654 01:00:49,529 --> 01:00:50,395 Bukan aku! 655 01:00:52,866 --> 01:00:54,444 Kamu benar-benar brengsek! 656 01:01:53,345 --> 01:01:55,385 Saya perlu tanda tangan. 657 01:01:58,225 --> 01:02:00,265 Anda harus menandatangani untuk terbunuh! 658 01:02:00,853 --> 01:02:02,727 Aku tidak akan membunuhmu! 659 01:02:03,940 --> 01:02:04,639 Mengapa tidak ? 660 01:02:04,982 --> 01:02:08,897 Saya telah berubah. Saya sedang mengalami masalah saat itu. 661 01:02:09,362 --> 01:02:12,529 Pernikahan yang tidak bahagia... dan saya mencoba berhenti merokok. 662 01:02:13,199 --> 01:02:14,658 Saya baik-baik saja sekarang. 663 01:02:16,286 --> 01:02:17,828 Saya seorang detektif swasta. 664 01:02:25,337 --> 01:02:26,617 Suatu hari nanti! 665 01:02:35,681 --> 01:02:37,923 “Tuan Johnson yang terhormat. 666 01:02:38,934 --> 01:02:41,556 “Silakan datang menemui saya 667 01:02:42,646 --> 01:02:47,854 "di Century Plaza, suite 2655 di Los Angeles. 668 01:02:49,153 --> 01:02:54,148 "Aku punya berita penting untuk berkomunikasi dengan Anda. 669 01:02:54,867 --> 01:02:57,275 Navin! Apakah kamu ingat aku? 670 01:02:58,705 --> 01:03:00,282 Tidak. Ini tidak serius. 671 01:03:00,707 --> 01:03:01,703 Rubah. 672 01:03:04,753 --> 01:03:06,792 Apakah Anda ingat di garasi? 673 01:03:06,963 --> 01:03:11,424 Kamu sungguh sulit untuk menemukan! 674 01:03:14,304 --> 01:03:15,384 Anda lupa! 675 01:03:17,599 --> 01:03:19,888 Pegangan kacamatanya! 676 01:03:22,313 --> 01:03:24,934 Oh ya! Lingkaran kacamataku. 677 01:03:25,107 --> 01:03:26,685 Gunakan L'Optil'anse! 678 01:03:28,402 --> 01:03:30,027 Kami menyebutnya Optil'anse. 679 01:03:31,072 --> 01:03:32,482 Optimal, untuk mata... 680 01:03:33,115 --> 01:03:35,689 Dan pegangan yang digunakan untuk mengambilnya. 681 01:03:37,912 --> 01:03:39,490 Kami adalah mitra! 682 01:03:40,373 --> 01:03:42,615 50/50 seperti yang kami katakan. 683 01:03:43,751 --> 01:03:46,456 Aku sudah menerima cek pertamamu... 684 01:03:46,713 --> 01:03:49,334 untuk 250 uang kertas besar. 685 01:03:50,300 --> 01:03:52,008 250? 686 01:03:52,302 --> 01:03:54,923 Ini adalah awalnya. Masih banyak! 687 01:03:55,806 --> 01:03:56,837 Bisakah saya menyentuhnya? 688 01:03:57,015 --> 01:04:00,431 Tentu saja. Itu uangmu! 689 01:04:02,104 --> 01:04:03,384 Saya butuh uang! 690 01:04:03,981 --> 01:04:06,602 Aku punya cek pembawa... 691 01:04:07,568 --> 01:04:09,027 dan aku ingin menyentuhnya. 692 01:04:09,195 --> 01:04:10,570 Berapa harganya? 693 01:04:11,113 --> 01:04:15,241 Dua ratus lima puluh. 694 01:04:19,789 --> 01:04:23,122 Dua ratus lima puluh dolar. 695 01:04:26,838 --> 01:04:29,673 Harganya dua ratus lima puluh dolar. 696 01:04:31,843 --> 01:04:32,922 Apakah Anda ingin menyentuhnya? 697 01:04:33,678 --> 01:04:38,257 Saya bisa mengambil 50 sekarang dan tuangkan sisanya. 698 01:04:39,392 --> 01:04:41,884 Duduklah, Tuan Johnson. 699 01:04:44,690 --> 01:04:46,433 Saya perlu 2 buah ID. 700 01:04:47,985 --> 01:04:51,568 saya punya... surat izin mengemudi sementara saya. 701 01:04:53,157 --> 01:04:57,155 Dan aplikasi astronot saya. 702 01:04:58,412 --> 01:05:02,031 Saya gagal dalam segala hal kecuali pada tanggal lahir. 703 01:05:02,375 --> 01:05:03,655 Saya tidak mendapatkan pekerjaan itu. 704 01:05:04,335 --> 01:05:07,870 Semuanya beres. Tolong dukung itu di belakang. 705 01:05:09,048 --> 01:05:10,958 - Sebuah pena. - Segera. 706 01:05:14,596 --> 01:05:17,632 Isi slip pembayaran ini. 707 01:05:18,475 --> 01:05:19,850 Mendukung dan... 708 01:05:20,060 --> 01:05:22,218 menyelesaikan slipnya. 709 01:05:22,813 --> 01:05:26,857 Dua ratus lima puluh... 710 01:05:27,317 --> 01:05:29,891 seribu dolar... 711 01:05:40,998 --> 01:05:46,159 "Harry sayang, aku sudah menjadi lebih kaya dari dalam mimpiku. 712 01:05:46,379 --> 01:05:50,127 “Saya tidak melupakan perjanjian kita. Ini kartu pos yang dijanjikan. 713 01:05:50,299 --> 01:05:55,294 "Kamu pikir kamu tidak akan pernah melakukannya menerimanya! Temanmu, Navin." 714 01:05:55,722 --> 01:05:56,468 Apa yang kamu katakan? 715 01:05:57,432 --> 01:06:00,219 Dia menjanjikanku sebuah kartu dan dia mengirimkannya! 716 01:06:01,227 --> 01:06:02,603 Dia jujur. 717 01:06:05,857 --> 01:06:07,517 Penemu muda menjadi kaya 718 01:06:41,102 --> 01:06:44,056 Siapa? Nyonya Kimball? 719 01:06:45,690 --> 01:06:46,971 ibu Maria! 720 01:06:48,526 --> 01:06:51,978 Apakah Anda membaca artikelnya? Saya mencoba menemukannya. 721 01:06:52,155 --> 01:06:55,489 Saya tidak tahu di mana dia! Saya akan memberikan apa saja! 722 01:06:56,410 --> 01:06:58,070 Ini terlalu berlebihan. 723 01:06:58,620 --> 01:07:00,529 Katakanlah... 75 dolar. 724 01:07:02,833 --> 01:07:06,284 Apa ini ? Perusahaan Mei di Los Angeles. 725 01:07:07,546 --> 01:07:10,500 Brengsek! Aku tahu dimana dia! 726 01:07:10,716 --> 01:07:13,005 Itu bagus, bukan? 727 01:07:16,222 --> 01:07:18,843 Itu dia, kita sudah selesai. 728 01:07:20,893 --> 01:07:23,598 Kenakan topeng O'Derm memerlukan waktu beberapa menit... 729 01:07:23,813 --> 01:07:25,272 Dia akan menjadi 20 tahun lebih muda... 730 01:07:29,527 --> 01:07:32,813 Biarkan kering dan pilih 731 01:07:32,989 --> 01:07:34,863 Perona mata dan balsem bibir. 732 01:07:35,033 --> 01:07:37,109 Semuanya ikuti aku... 733 01:07:37,327 --> 01:07:40,530 Ini adalah produk hebat. 734 01:07:40,789 --> 01:07:44,158 Dengan corak suamimu, nada yang dalam 735 01:07:44,334 --> 01:07:47,419 akan mengeluarkan bibirnya. Krem alami ini 736 01:07:47,629 --> 01:07:49,955 akan terlihat indah di matanya. 737 01:07:50,132 --> 01:07:51,959 Mari kita coba semuanya. 738 01:07:58,224 --> 01:08:01,640 Mari kita buka kedoknya. Semua orang datang ke sini. 739 01:08:02,603 --> 01:08:05,723 Kami akan melakukannya sekarang lepaskan topeng O'Derm. 740 01:08:05,898 --> 01:08:08,021 kulit Irving akan lebih kencang, lebih tegang. 741 01:08:08,192 --> 01:08:11,644 Dia akan menjadi pria yang berbeda. Anda akan terkejut. 742 01:08:12,739 --> 01:08:14,696 Apakah kamu siap, baiklah? 743 01:08:29,298 --> 01:08:31,753 Sialan ini benar-benar berhasil! 744 01:08:39,099 --> 01:08:41,009 Oh, sayangku! 745 01:08:41,811 --> 01:08:45,144 Apa yang kamu lakukan dengan suamiku, kamu si pirang kecil? 746 01:08:47,108 --> 01:08:50,311 “Ibu sayang, Marie dan saya sudah menikah. 747 01:08:50,778 --> 01:08:53,649 “Kami tidak sabar menunggu. Untungnya, 748 01:08:53,823 --> 01:08:57,524 "kami menemukan seseorang siapa yang bisa melakukannya saat itu juga. 749 01:08:57,827 --> 01:08:59,736 “Dia adalah seorang pendeta sejati! 750 01:09:02,582 --> 01:09:04,990 “Kami menginginkan pernikahan yang religius. 751 01:09:05,669 --> 01:09:08,290 “Uangnya tidak terlalu mengubah hidup kami. 752 01:09:08,505 --> 01:09:12,040 Satu-satunya pemborosan kami adalah seorang kepala pelayan dan pembantu.” 753 01:09:12,217 --> 01:09:15,752 - Cek lagi. - Itulah yang kupikirkan. 754 01:09:16,430 --> 01:09:19,550 Hampir tiga perempat dari satu juta dolar. 755 01:09:19,850 --> 01:09:24,761 Anda harus membeli rumah dengan apartemen untuk kami. 756 01:09:24,980 --> 01:09:28,848 "Bu, apakah kamu ingat mimpiku dari rumah besar di atas bukit? 757 01:09:29,026 --> 01:09:31,600 "Karena aku menginginkan ruang tamu 758 01:09:31,821 --> 01:09:34,146 "dengan singa plester dari Meksiko? 759 01:09:34,365 --> 01:09:38,445 "Dan karena aku ingin meja bersama 24 kursi di ruang makan 760 01:09:38,661 --> 01:09:42,873 "dengan cat Michelangelo dan Rembrandt? 761 01:09:43,666 --> 01:09:46,039 "Dan kamu ingat betapa aku menginginkannya 762 01:09:46,252 --> 01:09:49,004 "tempat tidur berputar dengan kain merah muda? 763 01:09:49,172 --> 01:09:52,671 "Dan kamu ingat saat saya berbicara dengan ayah, 764 01:09:52,884 --> 01:09:55,554 "itu yang aku inginkan bak mandi cangkang? 765 01:09:56,179 --> 01:10:00,011 "Meja dengan garis-garis oranye dan putih? 766 01:10:00,225 --> 01:10:03,345 "Dan aku ingin meja biliar dengan boneka unta? 767 01:10:03,896 --> 01:10:05,473 "Dan disko saya sendiri, 768 01:10:05,689 --> 01:10:08,774 "dengan penari diskoku? Dan ruang pesta 769 01:10:08,984 --> 01:10:10,395 dengan teman baik? 770 01:10:11,237 --> 01:10:15,946 "Kau ingat betapa aku menginginkannya taman dengan patung-patung Yunani, 771 01:10:16,117 --> 01:10:19,367 "dan tiga kolam renang? Yah, aku juga punya itu. 772 01:10:22,457 --> 01:10:25,161 “Maria dan aku, kami rukun. 773 01:10:25,376 --> 01:10:28,710 “Saya harus banyak belajar untuk mengelola uang saya. 774 01:10:29,172 --> 01:10:30,915 “Kamu harus berhati-hati. 775 01:10:32,759 --> 01:10:36,591 “Hobbart yang malang. Istrinya Hester menarik uang 776 01:10:36,805 --> 01:10:41,016 "dari rekening tabungannya. Dia dihukum karena penarikan. 777 01:10:45,856 --> 01:10:49,023 Terlampir adalah cek minggu ini. Bagus sekali, Navin.” 778 01:10:50,068 --> 01:10:51,860 Maaf tentang istrimu. 779 01:10:52,237 --> 01:10:54,444 Hukum Federal, Pak. 780 01:10:56,617 --> 01:11:01,030 Istrimu memberimu rantai emas lainnya. 781 01:11:01,747 --> 01:11:03,574 Saya hampir lupa. 782 01:11:04,375 --> 01:11:07,246 Saya belum pulih kematian Hester. 783 01:11:07,587 --> 01:11:09,414 Itu membutuhkan waktu! 784 01:11:09,589 --> 01:11:13,289 Tampaknya! Ini gelasmu. 785 01:11:13,468 --> 01:11:15,626 Seperti yang satu itu terlihat di majalah. 786 01:11:15,803 --> 01:11:18,176 Anda memiliki payung bambu. 787 01:11:21,935 --> 01:11:24,889 Lihat! “Jadilah seseorang!” 788 01:11:27,858 --> 01:11:29,815 Bagus sekali, Pak! 789 01:11:33,113 --> 01:11:35,865 Ada orang yang beramal... 790 01:11:36,033 --> 01:11:41,110 Kirim mereka kembali! Ada tumpukan orang yang lebih pantas dariku. 791 01:11:41,288 --> 01:11:44,159 Mereka ingin Anda memberi. 792 01:11:50,298 --> 01:11:53,631 Nama saya adalah Pastor Carlos Las Vegas de Cordoba. 793 01:11:54,427 --> 01:11:58,591 Anda tampaknya sangat religius. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 794 01:11:59,015 --> 01:12:01,304 Beri aku 3 menit waktumu, 795 01:12:01,476 --> 01:12:05,805 untuk menonton film kengerian besar di negara saya. 796 01:12:06,982 --> 01:12:10,101 Pasti mengerikan. 797 01:12:13,155 --> 01:12:15,278 Bisakah Anda meredupkan lampunya? 798 01:12:17,034 --> 01:12:19,322 Kita tidak bisa menangis selamanya. 799 01:12:19,703 --> 01:12:22,704 Anda tidak akan percaya apa yang akan kamu lihat. 800 01:12:23,248 --> 01:12:25,870 Manusia itu telah jatuh begitu rendah 801 01:12:26,043 --> 01:12:29,993 untuk menikmati melakukan hal ini kepada makhluk Tuhan lainnya. 802 01:12:30,172 --> 01:12:32,498 Saya harap kamu kuat. 803 01:12:32,883 --> 01:12:34,543 Kirim kengeriannya. 804 01:13:13,467 --> 01:13:17,512 Ya Tuhan! saya mendengar tentang dari pemain sulap kucing ini. 805 01:13:36,157 --> 01:13:38,150 Berhenti! Berhenti! 806 01:13:43,623 --> 01:13:48,001 Bagaimana bisa ada Tuhan yang menerima ini? 807 01:13:49,004 --> 01:13:50,878 Berapa banyak yang kamu inginkan? 808 01:13:51,131 --> 01:13:54,714 Jika investasi Anda setengah juta dolar 809 01:13:55,010 --> 01:13:59,388 dan apartemenmu menjulang, kamu akan mendapat sejumlah uang 810 01:13:59,557 --> 01:14:02,012 pada akhir tahun. 811 01:14:02,184 --> 01:14:05,221 Jumlah X. Sangat bagus, bukan? 812 01:14:05,396 --> 01:14:08,895 Anda juga dapat mendepresiasi semuanya. 813 01:14:09,066 --> 01:14:11,688 Terdepresiasi? Baiklah. Saya menyukainya. 814 01:14:11,861 --> 01:14:14,945 Dan kita punya cara untuk menghindarinya Omong kosong Perumahan yang Adil. 815 01:14:15,114 --> 01:14:17,902 Hindari kotoran. Baiklah ! 816 01:14:18,660 --> 01:14:22,029 Kami menjaga harga sewa tetap mahal untuk menarik orang-orang terpilih. 817 01:14:22,205 --> 01:14:24,494 Pilih orang. Baiklah. 818 01:14:25,542 --> 01:14:27,369 Kami akan menolak terong. 819 01:14:27,544 --> 01:14:30,000 Ya. Kami tidak ingin sayuran. 820 01:14:30,172 --> 01:14:32,295 Tidak, kelinci hutan! 821 01:14:32,466 --> 01:14:34,505 Mereka makan sayuran. 822 01:14:35,552 --> 01:14:40,179 Bos, bolehkah saya berbicara dengannya? Kami akan menolak orang-orang Negro! 823 01:14:42,393 --> 01:14:44,551 Para negro! Kami akan menolaknya! 824 01:14:45,646 --> 01:14:49,810 Tuan, Anda sedang berbicara dengan seorang negro! 825 01:15:37,033 --> 01:15:38,693 Itu bukan salahmu. 826 01:15:38,910 --> 01:15:42,361 Anda tidak mungkin mengetahui hal itu Itu adalah bola besi McGinty! 827 01:15:46,876 --> 01:15:49,083 Sebotol Chateau Latour? 828 01:15:49,421 --> 01:15:53,121 Ya, tapi bukan tahun 1966. 829 01:15:53,300 --> 01:15:54,877 Saya ingin anggur dingin. 830 01:15:55,093 --> 01:15:56,967 Yang termuda yang Anda miliki. 831 01:15:57,512 --> 01:15:59,635 Tidak ada lagi barang-barang lama. 832 01:16:02,225 --> 01:16:05,310 Dia tidak menyadarinya bahwa kita canggih. 833 01:16:06,396 --> 01:16:07,428 Maria, tetap tenang. 834 01:16:08,482 --> 01:16:09,680 Jangan melihat ke bawah. 835 01:16:09,900 --> 01:16:11,015 Menengadah! 836 01:16:11,610 --> 01:16:13,982 Jaga pandanganmu dan jangan bergerak. 837 01:16:17,366 --> 01:16:20,237 Ada siput di piringnya! 838 01:16:22,496 --> 01:16:24,323 Lepaskan sebelum dia melihat mereka! 839 01:16:25,750 --> 01:16:27,873 Jangan lihat! 840 01:16:28,461 --> 01:16:31,035 Di restoran dengan harga segini, 841 01:16:31,214 --> 01:16:33,670 Anda bisa menghindari siput! 842 01:16:34,884 --> 01:16:37,720 Ada banyak sekali bahwa kita tidak lagi melihat makanannya! 843 01:16:37,929 --> 01:16:41,298 Ambil ini dan berikan kepada kami sandwich keju. 844 01:16:45,812 --> 01:16:47,971 Pertama, mereka tidak punya payung untuk kacamata. 845 01:16:48,148 --> 01:16:49,477 Dan di sana, siput! 846 01:16:49,691 --> 01:16:52,562 Mereka menganggap kita merpati! 847 01:17:06,751 --> 01:17:07,949 Semuanya baik-baik saja? 848 01:17:08,127 --> 01:17:12,125 Kamu memberitahuku mengambil pelajaran yang tidak berguna? 849 01:17:12,298 --> 01:17:14,374 Saya baru saja mengambil satu! 850 01:17:14,550 --> 01:17:16,128 Siswa yang sangat baik. 851 01:17:17,971 --> 01:17:19,548 Apakah Anda belajar adu banteng? 852 01:17:19,722 --> 01:17:22,095 TIDAK ! Melempar pisau. 853 01:17:23,351 --> 01:17:25,143 Melempar pisau! Luar biasa besar ! 854 01:17:25,353 --> 01:17:26,729 Saya hampir sampai. 855 01:17:26,897 --> 01:17:28,688 Tunjukkan padaku! 856 01:17:30,984 --> 01:17:33,273 Ini sangat bagus untuk pemula. 857 01:17:35,989 --> 01:17:38,065 Ini mengasyikkan! Saya menyukainya! 858 01:17:41,495 --> 01:17:43,037 Berbelok ke samping. 859 01:17:43,873 --> 01:17:48,285 Dan taruh balon di mulutmu. Apakah kamu punya bola? 860 01:17:50,504 --> 01:17:52,331 Oh ya, tunggu! 861 01:17:55,468 --> 01:17:56,843 Apakah itu ada di mulutmu? 862 01:17:58,054 --> 01:18:00,806 Kirim mereka dengan paksa agar mereka bisa bertahan. 863 01:18:18,700 --> 01:18:20,076 saya ketinggalan! 864 01:18:20,369 --> 01:18:22,077 Itu bagus, sayang! 865 01:18:22,579 --> 01:18:25,153 Saya tidak melakukan sesuatu dengan benar. 866 01:18:27,001 --> 01:18:29,289 Anda terlalu khawatir. 867 01:18:31,088 --> 01:18:33,413 Lihatlah seperti ini. 868 01:18:33,591 --> 01:18:36,592 Sadarkah Anda bahwa dalam dua bulan, 869 01:18:36,761 --> 01:18:39,168 kita telah memperoleh pengetahuannya 870 01:18:39,347 --> 01:18:42,099 daripada yang lain membutuhkan waktu seumur hidup untuk mendapatkannya? 871 01:18:44,352 --> 01:18:45,976 Ayo bersulang! 872 01:19:43,538 --> 01:19:47,204 Ada Navin di televisi! 873 01:19:47,376 --> 01:19:50,495 Ini wawancaranya yang kamu lakukan di TV. 874 01:19:50,671 --> 01:19:54,170 Hentikan musiknya! 875 01:19:54,341 --> 01:19:57,924 Kita semua akan menonton Navin di TV. Duduk. 876 01:20:00,139 --> 01:20:04,184 Berita televisi mengalihkan pandangannya ke Navin Johnson, 877 01:20:04,393 --> 01:20:06,220 penemu Optil'anse. 878 01:20:06,395 --> 01:20:11,022 10 juta kacamata ini terjual dalam beberapa bulan. 879 01:20:11,776 --> 01:20:16,105 Anda menjadi jutawan hari ke hari. Siapa kamu ? 880 01:20:17,657 --> 01:20:20,113 Siapa Navin Johnson? 881 01:20:20,910 --> 01:20:24,279 Navin adalah kepribadian yang kompleks, sebagaimana adanya 882 01:20:24,456 --> 01:20:28,370 Para jutawan murni dari Renaisans modern. 883 01:20:28,627 --> 01:20:31,912 Kami berencana untuk menunjukkannya kepada Anda wawancara secara keseluruhan, 884 01:20:32,089 --> 01:20:35,671 tapi kami menemukan sebuah perkembangan 885 01:20:35,842 --> 01:20:38,334 sensasional dalam kasus Johnson. 886 01:20:39,596 --> 01:20:41,803 Tampaknya sekelompok warga, 887 01:20:42,182 --> 01:20:44,852 dipimpin oleh Carl Reiner yang terkenal, 888 01:20:45,019 --> 01:20:48,969 mengajukan keluhan melawan Tuan Johnson dan Optil'anse-nya. 889 01:20:49,607 --> 01:20:52,643 Inilah yang dikatakan Tuan Reiner memberitahu kami. 890 01:20:52,818 --> 01:20:55,736 Awalnya saya temukan Optil'anse yang fantastis. 891 01:20:55,905 --> 01:20:59,606 Saya membeli beberapa. Dan inilah hasilnya. 892 01:21:01,369 --> 01:21:03,860 Pegangan ini seperti magnet. 893 01:21:04,080 --> 01:21:07,366 Mata tertuju padanya, dan kamu menyipitkan mata. 894 01:21:08,001 --> 01:21:11,204 Sebagai sutradara, mataku masih asli, 895 01:21:11,379 --> 01:21:12,624 dan Optil'anse 896 01:21:12,839 --> 01:21:15,591 menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki untuk karir saya. 897 01:21:15,759 --> 01:21:18,001 Lihat adegan ini dari film terakhirku 898 01:21:18,178 --> 01:21:22,887 dimana persepsi burukku menjadikanku mengatakan "potong" pada waktu yang salah. 899 01:21:26,145 --> 01:21:27,140 Memotong! 900 01:21:36,155 --> 01:21:40,568 Jika saya mengatakannya tepat waktu, aktor-aktor ini akan hidup. 901 01:21:41,369 --> 01:21:43,029 Inilah alasannya 902 01:21:43,246 --> 01:21:47,078 bahwa kami menuntut Tuan Johnson gugatan sebesar $10 juta. 903 01:21:47,584 --> 01:21:50,122 Tidak bertanggung jawabnya tidak bisa dimaafkan. 904 01:21:50,336 --> 01:21:54,085 Dia bahkan tidak dites produknya pada tahanan! 905 01:21:59,221 --> 01:22:01,260 Tunggu... kamu mau kemana? 906 01:22:02,766 --> 01:22:05,008 Aku akan menemui orang ini Reiner! 907 01:22:05,185 --> 01:22:07,392 aku punya... aku punya... 908 01:22:08,397 --> 01:22:11,517 Kami punya keripik dan bir. 909 01:22:11,692 --> 01:22:13,768 Kita bisa melakukan sesuatu yang baik. 910 01:22:20,493 --> 01:22:23,363 Mengapa kepala ini? 911 01:22:23,621 --> 01:22:26,159 Ini bukanlah akhir dari perjalanan. 912 01:22:27,333 --> 01:22:29,540 Saya Navin Johnson, penemu! 913 01:22:29,752 --> 01:22:33,003 Hanya saja pelanggaran kecil bagi saya! 914 01:22:33,172 --> 01:22:35,960 Hanya bukannya 5 dolar, Itu 10 juta! 915 01:22:37,427 --> 01:22:40,298 Saya tidak peduli jika saya kehilangan uang. 916 01:22:40,805 --> 01:22:44,340 Tapi aku tidak mau kehilangan barangnya. 917 01:22:44,559 --> 01:22:47,050 Kami tidak akan kehilangan apapun! 918 01:22:48,313 --> 01:22:49,973 Kami berada di Amerika! 919 01:22:50,148 --> 01:22:54,277 Kami akan mengambil keputusan adil dan tidak memihak. 920 01:22:55,654 --> 01:22:58,774 Yang Mulia, Kami setuju dengan penggugat. 921 01:23:04,371 --> 01:23:07,207 Tuan Reiner akan menerima... 922 01:23:07,416 --> 01:23:09,326 serta 9 juta... 923 01:23:09,877 --> 01:23:13,211 987 ribu, 924 01:23:13,423 --> 01:23:15,546 652 pelamar lainnya, 925 01:23:15,758 --> 01:23:18,594 akan menerima sisanya kerusakan. 926 01:23:19,804 --> 01:23:21,713 Sidang ditunda. 927 01:23:29,189 --> 01:23:30,932 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sedang minum? 928 01:23:38,115 --> 01:23:43,702 Dibayar sesuai pesanan oleh Nyonya Wilbur Stark. 929 01:23:45,039 --> 01:23:47,826 Satu dolar sembilan sen. 930 01:24:04,058 --> 01:24:10,097 Dibayar sesuai pesanan... Bola besi McGinty. 931 01:24:11,483 --> 01:24:14,152 Satu dolar sembilan sen. 932 01:24:15,862 --> 01:24:16,942 Mengapa kamu menangis? 933 01:24:17,155 --> 01:24:19,231 Dan mengapa gaun tua ini? 934 01:24:19,408 --> 01:24:23,619 Karena aku mendengar sebuah lagu mengingat bagaimana keadaan kita. 935 01:24:24,037 --> 01:24:24,819 Judulnya? 936 01:24:25,330 --> 01:24:26,990 “Seperti dulu.” 937 01:24:27,333 --> 01:24:30,287 Lihatlah kami. Kami benar-benar tenggelam. 938 01:24:31,086 --> 01:24:34,290 Mungkin Anda telah tenggelam! Tapi bukan aku! 939 01:24:34,548 --> 01:24:38,760 Jalanku masih panjang. Dan aku akan pergi! 940 01:24:39,136 --> 01:24:44,178 Dan aku akan membelikanmu berlian sebesar itu 941 01:24:44,350 --> 01:24:46,675 bahwa kamu akan muntah! 942 01:24:47,395 --> 01:24:51,642 Saya tidak ingin muntah. Saya tidak ingin keberuntungan. 943 01:24:51,816 --> 01:24:55,020 Saya harap begitu seperti kamu dulu. 944 01:24:55,195 --> 01:24:57,104 Dimana pria ini? 945 01:24:57,489 --> 01:25:01,569 Aku ? Dan dimana gadis itu Siapa yang saya percayai? 946 01:25:02,452 --> 01:25:06,153 Gadis yang kucintai? Gadis yang percaya padaku? 947 01:25:08,083 --> 01:25:10,455 Ada banyak tempat di mana... 948 01:25:10,669 --> 01:25:12,543 Orang-orang akan percaya padaku! 949 01:25:12,755 --> 01:25:15,839 Teruskan! Semakin cepat Anda pergi, secepat mungkin... 950 01:25:16,008 --> 01:25:19,543 Saya bisa menjadi lagi gadis dalam gaun itu, 951 01:25:19,720 --> 01:25:24,181 kepada siapa kamu bernyanyi lagu termos! 952 01:25:24,392 --> 01:25:26,384 Kalau begitu aku berangkat! 953 01:25:27,270 --> 01:25:30,769 Dan aku tidak membutuhkan semua itu! 954 01:25:31,190 --> 01:25:33,978 Aku tidak membutuhkanmu! Saya tidak butuh apa pun! 955 01:25:35,361 --> 01:25:36,772 Kecuali untuk itu. 956 01:25:37,363 --> 01:25:40,614 Asbak ini! Hanya itu yang saya butuhkan. 957 01:25:42,118 --> 01:25:45,653 Bukan ini dan itu. Hanya asbak ini. 958 01:25:47,040 --> 01:25:48,618 Dan mainan ini. 959 01:25:49,835 --> 01:25:53,085 Asbak ini dan mainan ini. Itu saja. 960 01:25:53,463 --> 01:25:56,548 Dan kendali jarak jauh ini. 961 01:25:56,717 --> 01:26:00,382 Asbak, mainannya dan kendali jarak jauh. Itu saja! 962 01:26:03,098 --> 01:26:05,008 Dan pertandingan ini. 963 01:26:05,976 --> 01:26:08,218 Asbak ini dan korek api ini 964 01:26:08,396 --> 01:26:11,266 dan remote control ini dan mainan ini. 965 01:26:13,151 --> 01:26:14,349 Lampu... 966 01:26:16,571 --> 01:26:17,851 asbak... 967 01:26:19,574 --> 01:26:22,943 Mainan dan remote control... 968 01:26:24,079 --> 01:26:26,486 dan lampu. Hanya itu yang saya butuhkan. 969 01:26:29,292 --> 01:26:31,665 Hanya itu yang saya butuhkan! 970 01:26:32,129 --> 01:26:36,956 Saya tidak membutuhkan apa pun lagi. Sama sekali tidak ada yang lain. 971 01:26:38,969 --> 01:26:41,294 Mainan dan kursinya... 972 01:26:41,472 --> 01:26:45,968 dan kendali jarak jauh dan cocok, tentu saja! 973 01:26:47,520 --> 01:26:49,678 Apa yang kamu lihat? 974 01:26:50,523 --> 01:26:53,856 Bagaimana menurutmu? Bahwa aku orang yang kutu buku? 975 01:27:00,783 --> 01:27:02,408 Dan itu! 976 01:27:03,953 --> 01:27:06,029 Hanya itu yang saya butuhkan. 977 01:27:06,498 --> 01:27:11,456 Asbak, remote control dan mainannya... 978 01:27:11,670 --> 01:27:14,540 dan majalah ini serta kursinya. 979 01:27:20,679 --> 01:27:24,759 Dan aku tidak membutuhkan apa pun lagi. Kecuali dari anjingku. 980 01:27:27,644 --> 01:27:29,721 Aku tidak membutuhkan anjingku. 981 01:28:37,842 --> 01:28:40,214 Itu saja, itu saja. 982 01:28:41,304 --> 01:28:45,349 Itu cerita lama, sudah mendengar. 983 01:28:47,644 --> 01:28:50,479 Tapi saya tidak berpikir bahwa ini akan terjadi padaku. 984 01:29:03,327 --> 01:29:07,159 Kalian yang di sana, apakah kamu kenal Navin Johnson? 985 01:29:09,917 --> 01:29:11,459 Saya kenal dia. 986 01:29:11,627 --> 01:29:13,122 Lahir di Mississippi? 987 01:29:15,339 --> 01:29:16,964 Penemu Optil'anse? 988 01:29:17,550 --> 01:29:20,088 Saya baru saja berbicara dengan mereka tentang hal itu. 989 01:29:21,721 --> 01:29:23,299 Anakku! 990 01:29:24,516 --> 01:29:25,630 Ayah ! 991 01:29:33,275 --> 01:29:35,351 Aku tahu kami akan menemukanmu! 992 01:29:37,029 --> 01:29:38,108 Jangan cium aku. 993 01:29:44,203 --> 01:29:46,030 Saya menelepon mereka! 994 01:29:46,914 --> 01:29:48,408 Bagaimana kamu menemukanku? 995 01:29:48,582 --> 01:29:51,334 Secara kebetulan! Ini adalah perhentian pertama kami. 996 01:29:51,794 --> 01:29:53,502 Kami akan mengantarmu pulang. 997 01:29:54,463 --> 01:29:56,503 Ayah adalah seorang jenius finansial! 998 01:29:56,674 --> 01:29:59,426 Saya mengambil uangnya yang kamu kirimkan kepada kami, 999 01:29:59,594 --> 01:30:03,722 dan aku meletakkannya! 1000 01:30:03,890 --> 01:30:07,757 Dia menginvestasikan pantatnya dalam kedelai dan kakao. 1001 01:30:10,605 --> 01:30:13,143 Aku membelikan termos untukmu. 1002 01:30:17,612 --> 01:30:19,356 aku akan menciummu, tapi aku kotor. 1003 01:30:19,698 --> 01:30:21,691 Kotoran tidak mengganggu saya. 1004 01:30:22,451 --> 01:30:23,910 Tapi baunya! 1005 01:30:29,041 --> 01:30:34,284 Naik di belakang bersama anjing sambil menunggu kamu dimandikan. 1006 01:30:43,055 --> 01:30:44,882 Aku mencintaimu, Navin! 1007 01:30:45,057 --> 01:30:46,682 Aku pun mencintaimu. 1008 01:30:48,311 --> 01:30:49,971 Buka jendela. 1009 01:30:50,230 --> 01:30:52,803 Buka semua jendela! 1010 01:30:54,651 --> 01:30:56,940 Saya senang untuk pulang. 1011 01:30:57,112 --> 01:31:00,979 Saya ingat... Bernyanyi dan menari di depan rumah tua. 1012 01:31:02,242 --> 01:31:06,240 Tapi banyak hal berubah. Dengan bertambahnya jumlah keluarga, 1013 01:31:06,413 --> 01:31:09,663 kami harus memecahkannya padahal kami menyukainya. 1014 01:31:10,000 --> 01:31:12,158 Dan kami membangun beberapa yang lebih besar.